Einleitung
Sprachtipps : Bisayas
fuer Rentner
30.11.2013
Das was ich moechte, ist, dass andere Rentner, die so wie
ich hierher kommen, nicht die gleichen Schwierigkeiten haben, um mit den
Filipinos in Kontakt zu kommen. Die Leute hier sind freundlich. Und man merkt
erst ziemlich spaet, dass man nicht verstanden wurde. Denn wenn sie einen nicht verstanden haben,
dann nicken sie trotzdem zustimmend.
Die einzige Gelegenheit, an der alles prima funktionierte,
war, als bei einem Geburtstag die Hemmungen durch erhoehten Alkoholkonsum
gesunken waren. Da waren die Leute gespraechig und wollten was wissen. Und sie
sprachen auf mich ein, wie ich es bisher nicht erlebt hatte. Aber soll ich
deshalb alle erstmal unter Alkohol setzen, damit es zu einem Gespraech kommt ?
Also, ich habe mir im Woerterbuch meine Saetze
zusammengebaut und von Bekannten auf Richtigkeit ueberpruefen lassen. Und das
Ergebnis kann sich sehen lassen: Es funktioniert. Die Einheimischen verstehen
und reagieren auf mein Gerede. Und es entwickelt sich ein Gespraech – mehr will
ich garnicht.
Was ich hier schreibe, das sind meine eigenen
Aufzeichnungen. Und damit kommt man
schon ganz schoen weit – auch wenn man oftmals nicht die richtige Betonung
erwischt. ( Ist schwierig !) Aber das
ist nicht schlimm, da bekommt der Satz einen total anderen Sinn. Auf jeden Fall
bekommt man Aufmerksamkeit, weil sich einer die Muehe macht, auf Bisayas zu
sprechen.
In diesem Sinne die besten Gruesse
Ludwig aus Davao
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen